イチ押し絵本情報

ただ、早い段階で答えがわかっても、この絵本の面白さが減ることはありません。何よりの魅力は、ひとつの「オーケストラ」としてまとまって見られがちの演奏家達の、それぞれの暮らしぶりに焦点を当てていること。

お風呂ひとつにしても、シャワーだけの人、湯船につかる人、泡風呂に入る人もいて、入浴中も本を読んだりうたを歌ったりと人それぞれ。誰もが私達のまわりにいそうな普通の人であり、同時にひとりとして同じ人はいません。そして、多種多様な人達が、同じ目的で同じ場所に集った先にこそ、美しいシンフォニーが生まれる。そんな強い思いが絵本から伝わってきます。

原題は『The Philharmonic Gets Dressed』。直訳すると「交響楽団、服を着る」という意味です。いわたにときこさんの訳で出版された際はタイトルに「オーケストラ」という文字を入れていますから、この謎解きは、新訳のなかがわちひろさんのオリジナルのしかけです。

旧訳は、正装してきちんと舞台に並んでいるオーケストラのメンバーが、それぞれどんな人でどんな身じたくをして舞台に集まってくるのかという、舞台裏を見せてもらっているような楽しさがあります。また、文章は漢字にふりがな。新訳は、仮名のみで書かれています。受ける印象がだいぶ違うので、興味のある方は比べて読んでみてはいかがでしょうか。