イチ押し絵本情報

ブルーナさんの絵と言えば、はっきりとした絵柄と鮮やかな色でしょう。ブルーナカラーと呼ばれる赤、青、白、緑、黄色、茶色の6色のみしか、絵本の中で使われていません。ブルーナさんご自身は、青が一番好きな色だそう。この『ちいさなうさこちゃん』の表紙の背景色もその色となっています。

また、登場人物が皆、正面を向いていることも特徴のひとつです。これは体が横を向いていても同じこと。うれしいことも、悲しいことも、読者の子ども達と正直に向き合いたいという、ブルーナさんの気持ちの現れだそうです。

この絵本のもつあたたかさは、石井桃子さんの訳も大きな役割を果たしています。七五調をベースにした、耳にやさしい日本語は、親が子どもに聞かせたいと願う丁寧な言葉が選び抜かれています。石井さんは、実際にオランダ語での朗読を聞いてから、その響きを大事にして翻訳をされたそう。

ちなみに「うさこちゃん」の名前は、オランダ語ではナインチェ・プラウス。「ナインチェ」がうさぎちゃん、プラウスは「ふわふわ」で、ふわふわのうさちゃん、と言った意味。現在では、日本語以外の言葉に翻訳される際は、英語名の「ミッフィー」という名前が使われています。最初にブルーナさんの絵本を翻訳したのが日本で、その際の石井さんの訳語がそのまま認められているということなのでしょう。