イチ押し絵本情報

作家で、最近のマドレーヌシリーズの翻訳を手掛けている江國香織さんもそのひとり。『絵本を抱えて 部屋のすみへ』（新潮社）の中で、「ずっとパリに憧れていた。（中略）はじまりはマドレーヌちゃんだった」と告白しています。

福音館書店から出ている4冊の翻訳者は、名訳者として知られる瀬田貞二さん。簡潔でリズミカル、繰り返されることば。電話の「ジー、トン」というクラシカルな音、そして、「もうちょうえん」や「いちだいじ」など、普段は聞きなれないことば。もともとベーメルマンスの文章は韻を踏んだ簡潔なものだそうですが、その味わいを存分に味わえる翻訳だと言えるでしょう。

主人公の「マドレーヌ」という名前は、奥さんの名前にちなんでいるそうです。孫のジョン・ベーメルマンス・マルシアーノさんの『ベーメルマンス マドレーヌの作者の絵と生涯』（BL出版）では、「登場人物は母親と妻と娘を合わせたものだ」と本人が述べていたことを伝えると共に、「自分自身の一部でもあるのはまちがいない－クラスでいちばん小さくて、いつも面倒を起こす子だったのだから」と明かしています。