ホーム > 想像力があれば、おつかいがとびきりの冒険に！(新刊絵本のご紹介　Vol.298)

イチ押し絵本情報

想像力があれば、おつかいがとびきりの冒険に！(新刊絵本のご紹介　Vol.298)

2020年8月17日

毎週月曜日は、注目＆話題の新刊情報をご紹介していきます！

想像力があれば、おつかいがとびきりの冒険に！

ぼくといっしょに: 作・絵：シャルロット・デマトーン; 訳：野坂悦子; (ブロンズ新社)

この絵本の感想を見る

シャルロット・デマトーンさんの絵本『ぼくといっしょに』が、野坂悦子さんの訳で出版されました(本体1400円＋税、ブロンズ新社)。オランダで2000年に発刊され、今なお愛され続けているロングセラーの日本語版です。

母さんにおつかいを頼まれた、ぼく。八百屋さんにりんごを買いに行くだけのおつかいだけど、うちから八百屋さんまではとっても遠くて、危険がいっぱい。ドラゴンが住んでいる森を抜けたら、いびきをかいて眠る大男の前をそうっと通って、海をめざそう！

「ぼくといっしょにくる？」
絵本の中の「ぼく」が、こちらに向かって呼びかけます。絵本を見ている子どもは誘われるまま、「ぼく」と一緒に冒険に出発！子どもの想像力ってすばらしい、と改めて感じさせてくれる絵本です。

＜翻訳家・野坂悦子さんからのコメント＞
訳す時には、「ぼく」が読者に確認や助けを求める呼びかけが、しつこくならないように気をつけました。大海原が表紙の『ぼくといっしょに』の原書を開くと、そこは「ぼく」が暮らす楽しい町。どの場面も、空から地上を見下ろす視点で描かれているので、この本を読むみなさんには、「ぼく」には見えない世界まで見通すことができ、「あぶないみち」を突き進む「ぼく」を、余裕をもって応援したくなるでしょう。

色鮮やかで繊細な絵には、遊び心がいっぱい。最初と最後の町全体が描かれた見開きを見比べると、いくつもの発見がありますよ。