イチ押し絵本情報

不思議なのは、「失敗するカバくんを笑いものにしている」という感じがせず、むしろ「失敗を、一緒に笑い飛ばしている」という読後感があること。

立ち直りがはやく、とぼけた味わいのキャラクターのおかげもあるでしょうが、やはり、最後の「ぼちぼちいこか」というセリフに理由があるでしょう。カバーの折り返し部分にある訳者の今江祥智さんのことばに「あわただしい世に、じっくりと自分をみつめ、ぼちぼちと自分について考えてみることも、たいせつではないでしょうか」とあります。この肩の力が抜けたメッセージに、子どもだけではなく、大人にも愛読者が多いのもうなずけます。

何よりこの作品をユニークな存在にしているのは、翻訳で使われた大阪弁でしょう。大阪出身の今江さんは、『英語でもよめる ぼちぼちいこか』刊行時に、「（毎日カバくんの顔を見ているうちに）カバくんがどうやら大阪育ちみたいな顔に見えてきてしまい－いざ訳そうとすると、大阪弁でしか訳せませんでした」と語っておられます。

ちなみに、英語版のオチの部分はすべて「No」とのみ書かれています。その文字が次第に大きくなっていくのですが、それを「はなしにもならへんわ」「こら、あかんわ」など多彩な表現で意訳しています。また、さきほどの「ぼちぼちいこか」にしても、他の表現に言い換えられない含みがあることばです。大阪弁の味やことばの豊かさを生かした訳こそが、長年愛され続けてきている大きな理由なのではないでしょうか。