イチ押し絵本情報

親目線で見ると、言うことを聞かずに飛び出していったこすずめを叱ることなく、愛情豊かに包み込むお母さんすずめの対応にも心打たれるのではないでしょうか。こすずめの丁寧なことば遣いからも、大事に育てられてきたことがうかがい知れます。わが子が迷子になった時も、こんな風に迎えてあげられたらと感じさせるお話です。

この物語は、訳者の石井桃子さんが講演の中で、イギリスの作家による幼児のための優れたお話の例として紹介されたものだそうです。絵は『たろうのおでかけ』や『ぐるんぱのようちえん』など、ポップな作品のイメージのある堀内誠一さん。刊行当時「こどものとも」編集長を務めていた時田史郎さんは、堀内さんの絵について、「こどものとも」50周年記念ブログの中でこのように記しています。

「この物語の素晴らしさのひとつにリアリティーということがあげられますが、だからといってあまりにも写実的な絵では、物語のおもしろさが生き生きと伝わってきません。どこまで現実の「すずめ」なり、物語の舞台となっている「田園」をデフォルメするのが好ましいのか、堀内さんはそのバランスにずいぶんと苦心なさっていました。（中略）
しかし、完成した『こすずめのぼうけん』を手にとって見ると、この物語には、この絵しか考えられないという思いがします。堀内さんが最初からこの表現方法を思いつかれ、一気に描きあげられたようにしか思えません」

物語そのもののすばらしさ、石井桃子さんの名訳、堀内誠一さんの魅力的な絵…その3つが見事に合わさったからこそ、子どもの心を惹きつける名作となったのでしょう。