イチ押し絵本情報

薄墨のような暗い色は、しかし絵のふちを見ると、ピンクや黄色、明るい水色などさまざまな色が重ねられて産みだされていることがわかります。夜の最も暗い瞬間から夜明け直前までの時間が、暗さのに差よって見事に描かれています。

この絵から東洋的なものを感じるのも、まったく理由のないことではありません。絵本の奥付にはシュルヴィッツさんの経歴と共に、東洋の文芸・芸術に造詣が深く、この作品が唐の詩人柳宗元の詩「漁翁」をモチーフにしたことが書かれています。

作品の世界をより深めているのが、訳詩の素晴らしさでしょう。「やまが くろぐろと しずもる」ということばは、多くの方の記憶に残っているのではないでしょうか。「しずもる」とは、静けさが深まるといった意味。絵本は子どもが読むもの、といった妥協が感じられない文語的なことばによって、より深い表現へといざなわれるのを感じます。

絵本作家の五味太郎さんは、『絵本をよんでみる』（平凡社）の中で、おじいさんがたき火をたくシーンについて「この煙のたち方はほぼ理想的なたき火なんだよね。このたき火をみるだけで、このおじいさんがいかに人生を深く歩んできたか、ということがわかる」と、語っておられます。1ページ1ページがそれぞれに力をもち、積み重なっていく。この絵本の魅力を語って余りあることばだと思います。